For you Star Wars geeks, some frivolity . . . I came upon a blog where its owner writes about buying a pirated version in Shanghai of Revenge of the Sith that had marvelously mangled English subtitles.
Think about it: there is a translator dubbing the actual dialogue into Mandarin and then using the Mandarin to create English subtitles - the title alone got translated as The Backstroke of the West. I can only imagine what the dubbed voices are saying.